![](https://www.astiberri.com/rails/active_storage/representations/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdXBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--de4dfe78b93585583e8799da87b176a57bd0b812/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBTU0lJYW5CbkJqb0dSVlE2QzNKbGMybDZaVWtpRFRZd01IZ3lOVEErQmpzR1ZBPT0iLCJleHAiOm51bGwsInB1ciI6InZhcmlhdGlvbiJ9fQ==--3282054f04b514432e16b30ef8c99c2010ad4c0c/matadero5_news.jpg)
![](https://www.astiberri.com/rails/active_storage/representations/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdXBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--de4dfe78b93585583e8799da87b176a57bd0b812/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBTU0lJYW5CbkJqb0dSVlE2QzNKbGMybDZaVWtpRGpFeU1EQjROVEF3UGdZN0JsUT0iLCJleHAiOm51bGwsInB1ciI6InZhcmlhdGlvbiJ9fQ==--98ba59ceb57e0f61df830dc447f56f38bbcee838/matadero5_news.jpg)
![](https://www.astiberri.com/rails/active_storage/representations/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdXBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--de4dfe78b93585583e8799da87b176a57bd0b812/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBTU0lJYW5CbkJqb0dSVlE2QzNKbGMybDZaVWtpRHpJME1EQjRNVEF3TUQ0R093WlUiLCJleHAiOm51bGwsInB1ciI6InZhcmlhdGlvbiJ9fQ==--c8ffa81bee6210a9752fad6a9697803966e56b09/matadero5_news.jpg)
![](https://www.astiberri.com/rails/active_storage/representations/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBdXBOIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--de4dfe78b93585583e8799da87b176a57bd0b812/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBTU0lJYW5CbkJqb0dSVlE2QzNKbGMybDZaVWtpRHpRNE1EQjRNakF3TUQ0R093WlUiLCJleHAiOm51bGwsInB1ciI6InZhcmlhdGlvbiJ9fQ==--e239496dc6f0b5bf2f82f3211aa8833ba5e21e6f/matadero5_news.jpg)
"Matadero Cinco", de Albert Monteys y Ryan North, gana el premio 42 a la mejor obra traducida al castellano
Matadero Cinco, el cómic de Albert Monteys y Ryan North que adapta la novela homónima de Kurt Vonnegut, ha ganado el premio 42 a la mejor obra traducida al castellano en la primera edición del festival 42, un evento de reciente creación que se celebra en Barcelona y se centra en los géneros fantásticos.
El jurado ha valorado que la obra y la traducción (realizada por Óscar Palmer) "permiten disfrutar de un clásico resucitado y recorporificado". Señala también que los autores "adaptan al cómic la compleja novela de Vonnegut sin perder ni traicionar nada, al tiempo que hacen algo nuevo".